1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Tre morti.

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
No, il solito.

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Qualcosa di normale di questi tempi.

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Qualcuno... Come si chiama?
-Non lo so.

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
Chissà come si chiama?
Che importa?

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Ha ucciso sua moglie, suo figlio
e si è sparato.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Si è fatto saltare la testa
sparato in bocca.

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
-Nessuna identificazione...
-Dannazione.

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULANZA"

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Nessun documento.

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Deve essere
un immigrato clandestino.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Ciao. Telegiornale di Canale 10.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
Stanno bloccando l'assunzione.

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-Puoi andare avanti?
-Sì, naturalmente.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Grazie.
Tutto pronto?

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
Sì, quasi. Due minuti.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Abbiamo bisogno di più nastro.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Devo avvicinarmi per avere un Emmy.

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Dimenticalo.
Basta che mi paghino.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
La solita vecchia storia.

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
Ho scaricato quel video da internet
in questi giorni.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
Non ricordo quando.

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Guarda quel ragazzo.

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
Dannazione, guarda quel ragazzo.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Mangia mentre i tuoi compagni di classe
Ci hanno messo un cadavere.

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Sono pronto. Inoltrare.
-Alcune di queste sequenze

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-non sono mai stati mostrati.
-Sto bene?

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
Sono stati caricati di nascosto
dal cameraman che li ha filmati.

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-Era il suo modo di dire la verità...
-Lei è viva.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...di ciò che stava accadendo.

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, dal vivo,
da Homestead,

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
dove è avvenuta la tragedia
ad una famiglia immigrata.

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
Ucciso un uomo senza documenti
alla moglie e al figlio di 16 anni

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-e si è sparato a morte.
-Cosa c'è che non va?

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-Dio!
-Che cosa?

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-Non ci posso credere.
-È successo qualcosa con la fotocamera?

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
-Aggiustalo.
-Si sta muovendo.

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
Per l'amor di Dio,
Brody, sto facendo...

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-Cosa?
- Per l'amor del cielo!

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-Mio Dio.
-Che succede lì?

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-Pensavo fossero morti.
- Dovrebbero esserlo. Sono...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
Non lo so. Si sta muovendo
sulla barella.

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
Scappa! Spostati da parte!

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
Indietro, indietro.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
Lasciarlo andare!

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
Va bene?

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
Dio! Che diavolo è quello?

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
Non muoverti.

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
L'altro si sta muovendo.

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
Anche l'altro si sta alzando.

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
NO!

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
Sparagli!

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
Non cade!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
Non cade!

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
Merda!

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
Bre!

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
Sparagli in testa!

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
No, no.

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Questo non è possibile.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Questo non può essere vero.

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
Scarichiamo diverse cose dalla rete,
dalla televisione, dai blog...

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
"SENZA ACQUA E SENZA CIBO"
"POLICIA"

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Immagini dei primi tre giorni.

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
La maggior parte erano sciocchezze.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
Non ha funzionato.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Questo è quello che hanno mostrato al telegiornale.

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Nessuno lo sa esattamente

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
Cosa ha causato il caos regnante?

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
Una specie di germe.
Un'epidemia.

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
Un disastro naturale o...

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
Non si può dire
lascia che sia un'epidemia.

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Se menzionato,
Nelle strade si diffonderà il panico.

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>Ricordo La Guerra dei Mondi
di Orson Wells.</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Forse la più grande delle frodi.

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
Un uomo morto è seduto.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
E c'era solo la radio.

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
"Nell'aria"

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-Lo è in ogni momento.
-È uno scherzo.

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
È ridicolo!

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
La gente crede a qualsiasi cosa.

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"LA MORTE MUORE"

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Abbiamo fatto un film...
Quello che ti mostrerò.

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason voleva farlo.

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Come quel cameraman
dal canale 10,

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
voleva caricarlo in modo che le persone

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
potrebbe sapere la verità.

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
Il film è stato girato
con una Panasonic HDX-900

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
e un HBX-200.

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
Ho apportato la modifica finale
con il portatile di Jason.

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Ho aggiunto la musica
per effetti, per spaventarli.

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Oltre a volere
digli la verità,

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
Spero di spaventarti,

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
in modo che si sveglino.

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Forse non si impegneranno
i nostri stessi errori.

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Bene, eccolo qui.

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>La morte muore
di Jason Creed.</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
"24 OTTOBRE, 23:00"

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Sollievo.

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
No. Taglia, taglia.

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Taglio.
-Andiamo!

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
Quante volte te l'ho detto?

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
I morti non si muovono velocemente.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Sei un cadavere, per l'amor di Dio.

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Se corri così veloce,
Le tue caviglie saranno strappate.

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Se lei scappa, devo scappare anch'io.

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
In caso contrario, come posso catturarlo?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Devi prenderla più tardi.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
E' l'inizio del film.

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Se la prendi adesso, è tutto finito.

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Devi prenderlo per il vestito così...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
In modo che le mie tette possano essere viste?
Non pazzo.

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
Puoi spiegarmi?

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
perché ragazze
dei film horror

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
devono cadere e perdere le scarpe?

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
E' spazzatura.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
E perché ci hanno?
che strappare il vestito?

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Sto aspettando quella parte.

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-Flash.
-Certamente.

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Grazie.
-Avrei dovuto continuare a riparare le auto.

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Guarda questo.
Il tuo trucco è rovinato.

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Per favore.

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Forse puoi vederlo,
perché entri in modo molto giusto.

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
Deve scappare.

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Corri, no. Strisciamento.

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
La sceneggiatura dice: "La mummia entra nell'inquadratura
gattona e si ferma."

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
Per un secondo. Per un secondo.

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
me lo stai dicendo?
che in un secondo puoi vedere...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
Il pubblico vede ciò che vede la telecamera.

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
Quale pubblico?

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
C'è sempre un pubblico
per un orrore credibile.

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
Chi crederà ad una mummia
con il trucco rovinato?

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Per cominciare,
Chi crederà a una mummia?

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Ascolta questo, genio:
utilizzare lo zoom.

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Forse gli scatti sono migliori.

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
So quello che voglio, Tony,
e so cosa faccio.

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
E' vero, non è vero?

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
Sono passati solo 4 giorni
tre giorni di riprese?

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Sta succedendo qualcosa di strano, ragazzi.

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
Non abbiamo crediti
per quello che facciamo.

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
Appariranno tutti nei titoli di coda.

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Crediti universitari.

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
Lascia fare a me.

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
Abbiamo già la possibilità?

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
No, non ancora.

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Cinque crediti per ciascuno.
Questo è il problema.

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
Il signor Creed ha una visione.

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
voglio fare
un film dell'orrore.

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
E lo sta facendo, signor Creed.

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jason ha sempre desiderato
documentari cinematografici.

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Ma per il suo progetto universitario,

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
Ho deciso di farlo
un film dell'orrore.

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Questo è quello che stavo filmando quella prima notte,

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
la notte in cui... tutto è cambiato.

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Merda da film di mummia.

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Con un tocco di satira sociale.

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
Posso prenderti un minuto, Jason?
Voglio urinare.

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Santo cielo.
-Giasone?

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-Che cosa?
-Voglio anche urinare.

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
Per Dio!

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Le cose stanno andando storte.

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
Stanno accadendo
qualcosa per la notizia.

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
È molto...
Meglio venire a vederlo.

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
È difficile per noi crederci
ciò che riportiamo,

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
ma sembra essere reale.

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Due agenzie di stampa
in due paesi diversi

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
stanno informando
che ci sono persone morte che tornano in vita.

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
In uno dei casi,
quello del Somerset,

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
i morti,
un uomo bianco di 50 anni,

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
vittima accidentale di una sparatoria,

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
si sedette mentre
hanno eseguito un'autopsia

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
e ha aggredito il medico legale...

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Mentire.
-Stai zitto, Tony. È nelle notizie.

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
La notizia
Sono sempre bugie.

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
Li esagerano sempre.

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
In questo modo possono vendere.
E cosa succede il giorno dopo?

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
"Mi dispiace. Avevamo torto."

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
Chi ci crederà?
Due morti...

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
I morti sono già cinque.
Ce n'è un altro.

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
Vengono da ogni parte.

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
un cadavere
di Hope Memorial è rinato.

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
Ci sono sei diversi rapporti...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
Sei? Come possono?
sbagliato sei volte?

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
Per l'amor di Dio,
Lo sentiamo ogni giorno.

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
Uragani,
perché la Terra si è surriscaldata.

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terroristi
lanceranno una bomba

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
contro la Casa Bianca o la tua casa.

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
E qualcuno che metterà
germi nell'acqua o nella posta.

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
 «La lettera
dalla Camera di compensazione degli editori?

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
La cosa buona è
che hai vinto un milione di dollari.

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Cattivo
è che domani ti sveglierai morto.

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Sarebbe meglio crederci
quello che sentiamo.

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
Il problema non sembra
sia che la gente si risvegli morta

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
ma i morti ritornano in vita.

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Ascoltare.

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-Che cos'è?
-Cos'era?

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Dev'essere uno scherzo di Halloween
o una bugia

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
in cui sono coinvolti molti,

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
-compresi i funzionari...
-Me ne vado.

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Se mi sveglio morto,
Sarà nella mia stanza.

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Tutti possono venire.

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot ha l'indirizzo.
Sa dove si trova.

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
Sì, casa molto bella.

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Accogliente. Occupa metà di Filadelfia.

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
Sì, è un punto di forza.

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
Non posso entrare se non mi invitano.

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Mi dispiace per il tuo film, Jason.

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
Non voglio lasciarti in sospeso,

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
ma sto uscendo di qui.

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
Come ho detto, possono venire tutti.

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
Veramente. Sei invitato.

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
Nel pomeriggio,
Il cadavere cominciò a muoversi.

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Accetto.
-Non mostrava segni vitali,

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-ma ho aperto gli occhi...
-Verrà qualcun altro?

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-A quanto pare no.
-Com'è possibile?

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Sicuramente non era morto.

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Beh, lo è.
Parzialmente sezionato.

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
Arrivederci, ragazzi.

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
Le maledette mummie
Stanno sempre con le ragazze.

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
Cosa faremo?

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
Il cadavere si mosse.

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
Come spieghi...?

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Come medico,
Non ho spiegazioni.

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Ti dirò cosa farò.

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Vado nelle camere da letto.

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb è lì.
Se succede qualcosa, non voglio che rimanga sola.

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...trasmette impulsi elettrici

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
che riescono ad animare quel poco che resta

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
dei muscoli e dei tessuti.

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Bene.

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
Questo è il dormitorio delle donne.

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
Cielo!

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
Passarono 25 minuti
da quando hanno dato la notizia.

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Sembra che non ci sia nessuno.

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Ciao.
Chi c'è?

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
Dannazione.

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
Che diavolo stai facendo qui?

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-E cosa diavolo stai facendo?
-Sto rubando.

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Ma tu...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
Cosa ci fa un ragazzo con una macchina fotografica?
nel dormitorio delle ragazze?

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
Sicurezza!

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
Santo cielo.

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
Dio.

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
Merda.

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Bene, bene.

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
Questa è la camera da letto di Deb.

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
Cielo!
Non preoccuparti, Deb. Sono io.

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
Per l'amor di Dio...

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
Stai ancora girando?

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-Perché?
-Io...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Ci sono segnalazioni da Denver.

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Mio Dio.

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-Avevo molta paura.
-Calmati, amore.

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Ci sono sequenze incredibili
dal canale 10.

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Eccomi, eccomi.

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
un'ora fa
Voglio chiamare a casa.

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
Le prime sequenze esclusive

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
dove ci sono i morti

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
o persone presumibilmente morte,
che rinasce.

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
Cielo! Che cos'è?

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
Anche l'altro rinasce.

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
Merda! Merda!

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
Lo stesso. Non c'è risposta.

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-Dobbiamo andare.
-Tesoro...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-Cosa?
-A casa mia non rispondono.

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Mia madre, mio padre, Billy...
Dovrebbero essere lì.

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Forse sono nella cabina.

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
No, ho già provato lì e sui cellulari.

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Camminava in modo molto strano.

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
A causa del volume insolito,
Non è stato possibile effettuare la chiamata.

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
I circuiti
Devono essere saturi.

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
I tuoi genitori, sicuramente,
Nemmeno loro possono comunicare.

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
Lo ha detto la cronaca, Internet

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
ma nessuno sapeva cosa stava succedendo.

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Voglio andare.

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, voglio andare a casa.

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
Ho ucciso Ben!

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Penso che questo abbia causato il panico:
non conoscere la verità.

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Siamo in guerra,

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
ma non so contro chi stiamo combattendo.

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
Ciò che accade è reale, non una farsa.

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
La prognosi è terrificante.

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
i miei amici se ne sono andati
senza salutare.

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-Centinaia di cittadini...
-Vogliamo che tu stia calmo.

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
È strano. lo spendi
litigare con i tuoi genitori

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
separandoti, costruendo la tua vita.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Ma quando ci sono problemi,

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
non vedi l'ora
per tornare a casa.

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Siamo tutti
nella roulotte di Mary.

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
- Di cosa si tratta, Jason?
-Non lo so. Succede che...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Se questo è qualcosa di grosso,

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
Voglio filmarlo.

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
Quando sarà il loro turno,
dì il tuo nome.

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Questo è ridicolo.

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Maria. Maria Dexter.

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
Che ci fai qui, Mary?

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Vado a casa.

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Cerco di tornare a casa.

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
Puoi smettere di filmarmi?
Mentre guido così, mi concentro?

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
-Di' il tuo nome.
-Jason, se ancora non conosci il mio nome

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
Prendi i tuoi vestiti dal mio armadio.

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Dai, amore. Fa parte della storia.
-Il suo...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Cerco anche di arrivarci
a casa proprio come Maria.

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
Non so perché il mio ragazzo
Ha la telecamera contro la mia faccia.

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pennsylvania.
Vivo lì.

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
A casa dei miei genitori.

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
E da mio fratello minore.

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
Da dove vieni?

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
Dall'università.

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Siamo tutti insieme.

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
All'Università di Pittsburgh.

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-Perché sei in viaggio?
-Dio.

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
SÌ. Dio, Jason. Smettila di fare cazzate.

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
Arrivi a questo?

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
Non significa chi sia.
Io lo farò.

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
Sono Tony Ravello, di...

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
Da dove veniva?
Da Brooklyn o dal Bronx?

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Regine.

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Il suo trucco è rovinato.

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
Sai qualcosa?
Mi sono laureato in management proprio come te.

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
Non devo
sapere come truccarsi.

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
No, ma lo faccio.

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Mi dispiace, tesoro.

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
sai cosa succede
quando lavoriamo insieme.

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Lo so.

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
Perché stiamo viaggiando?

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
ci stiamo provando
per uscire da Dodge.

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
Perché?

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
Cosa vuoi che dica, Jason?

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
Non si tratta
quello che voglio che tu dica

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
ma cosa tu
vuoi dircelo.

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
Perché tutti?
Vuoi lasciare Dodge?

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Per questo motivo...

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Quella follia che sta accadendo.
-È pazzesco.

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
Dove stai andando, Tony?

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
Luogo inesistente.
Non ho nessun posto dove andare.

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Starò con te, Jason,

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
finché non ti sopporto più.

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-Inteso.
-Mi puoi spiegare?

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
perché Sicurezza Interna

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
metti l'allarme arancione
questa mattina

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
nonostante non ci siano indicazioni
degli attacchi terroristici?

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
Hai ragione.
Non ci sono indicazioni in merito.

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
Sono eventi isolati

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
e speriamo che tutto

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
tornare presto alla normalità.

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
Lo vedi?
Hanno già iniziato a minimizzare tutto.

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
Il controllo delle malattie crede

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
cos'è un virus sconosciuto
che provoca la psicosi di massa.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psicosi.
Chi ci crederà?

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- Psicotico?
-Il presidente controlla

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
la situazione dal suo ranch

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
e ha chiesto alla Nazione
chi è attento.

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Di' chi sei, Eliot.

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
L'hai appena fatto.
Sono Eliot.

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Dicci di più.

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania.

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
E sono qui con te, perché...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
non lo so...
Anch'io voglio andare a casa.

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Sta arrivando.

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Spero che mi lascino lì.

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Sembra che tutti
Vogliono andare a casa.

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
So cosa vuoi fare, Jason.

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Capisco.

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pennsylvania.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Noi siamo...
Siamo insieme.

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Per sempre.

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
Sì, vedremo.

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
Che cos'è?

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
E' la mia macchina fotografica.

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Sorriso.

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond e Thorson.

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Dammi un bacio.

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
E io sono di San Antonio.

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
È in Texas.

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
Non scherzare con il Texas.

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
Dannazione, guarda quel ragazzo.

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Cieli.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Deve arrivare a più di 150.

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Insegnante.

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
Finalmente tocca a me.

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
Mi sono sentito rifiutato.

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
È solo...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Molto lontano. In terza classe.

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
Sono seduto in bagno
con i vestiti sporchi di tutti.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, professore emerito.

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
Non ho nessun posto dove andare o cosa fare
né sto con nessuno.

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello mi ha offerto di venire.

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Nemmeno io sto con nessuno.

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Sono solo.

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
Solo io e St. Chris.

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Penso che ci arriveremo
a San Cristo prima dell'alba.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
Mio Dio! Aspetto!

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
Non passeremo più.

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Girati.
Dobbiamo tornare ai dormitori.

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
Aspetto!

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
Lui è un poliziotto.

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
Come fai a sapere?

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
A causa del cappello...
Uno stupido cappello.

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Sembra ferito.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Tutto è bruciato.
-SÌ.

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
Non è bruciato.
È bruciacchiato.

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Non dovrei camminare.

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-Mio Dio...
-È morto.

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
Dannazione!

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
Te lo assicuro
quello dovrebbe essere morto.

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-Mio Dio!
- Guida, dannazione!

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Vuoi qualcosa di più

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
rispetto alla licenza e alla registrazione.

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-Andiamo! Andiamo!
-Mio Dio.

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
Dannazione.

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Aspettare. Non andare, aspetta.

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
Che cos'è?

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
Cosa stiamo facendo?

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
Che ore sono?

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
Sono quasi le 3.

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
Dovremmo fermarci.

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
Come ti senti?

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Maria, come ti senti?
dopo quello che è successo?

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
Come pensi che mi senta?

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
Sono già morti.

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
Non hai fatto niente di sbagliato.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Ascoltami bene.

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Non ci si ferma
e cammina quando è morto.

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
Stai zitto.

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Forse abbiamo ucciso tre persone.

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
tre persone
che vivono e respirano come noi.

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
Non è così.

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
SÌ.

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Lo so.

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Mi dispiace.

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
Merda!

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
"25 OTTOBRE, 4:13"

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Ci siamo fermati
sul lato della strada.

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
Dio sa dove.

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
Non dirai niente?

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
Non lo so.
Gli darei tempo.

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Sto finendo il nulla.

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Voglio raggiungere un magazzino
prima che chiudano per sempre.

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Che pensiero terribile.

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
Un mondo dove
Non puoi comprare alcolici.

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
Dio.

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
Maria? Maria?

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
NO! Cosa ha fatto?

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
Cosa ha fatto?

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
Qualcuno lo sapeva
che aveva una pistola?

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
Perché dovrei fare una cosa del genere?

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
Quello che è successo?
A causa di quelle persone?

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
È tutta colpa nostra.

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
Per farsi prendere dal panico,
per aver trasformato tutto questo in...

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
In cosa?

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
In qualcosa che non lo è.

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
Per aver esagerato.

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
Questa è tutta una bugia!

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Se continui a dirlo,

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
qualcun altro si suiciderà.

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Hai sentito la televisione.
Maria l'ha ascoltata.

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
saremmo dovuti restare
all'università

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
invece di andare in giro

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
e investire le persone.

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-È ancora viva.
-Che cosa?

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Ha il polso.

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-Dannazione. Pressione. Pressione.
-Maria.

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Sembra che se ne siano andati tutti.
-Sì, di fretta.

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
È un ospedale.
Dove la porteremo?

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Non vediamo nessuno
Non significa che non ci sia nessuno.

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Forse sono nascosti.

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
Sì, perché ci credono morti.

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
Ciao! Non siamo morti!

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Smettila, Tony.

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Aspetta, dove stiamo andando?

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Trova un dottore.

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
Andremo al pronto soccorso.

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
Ciao? C'è qualcuno?

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Penso di aver sentito qualcuno.

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Qui. Dai.

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
E' la radio.

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
Abbiamo visto qualcuno in quel posto...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
ciao?

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
È lì...?

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
Che cosa?

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
...lasciando l'edificio.
Cosa c'è che non va?

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Vuole restare qui
perché non possiamo muoverci.

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
Sono vigili.

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
È il caos.

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Caos totale.

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
Ce l'ho. Ce l'ho.

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
Colpiscilo alla testa.

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
No, fallo tu.

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
ditelo a tutti
che mirino alla testa.

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
Non sarebbe un errore?

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Questo è un ospedale
e non c'è nessuno.

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
E se fosse vero?

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
Cosa accadrà a Maria?

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
Cosa succede se...?

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Se muore.

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
è inutile
rimani così.

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Sprechiamo energia.

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Chiediamo aiuto.

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-C'è qualcuno.
-Mi scusi.

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Mi scusi.

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
Abbiamo un'emergenza.

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Il nostro amico è ferito
e abbiamo bisogno di aiuto.

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Mio Dio.

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
Cosa c'è che non va in lei?

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Lei è morta.
Questo è quello che gli succede.

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Usa l'arma.

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-Dio.
-Sbrigati, spara.

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
E se ce ne fossero di più?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
-Ragazzi?
- Colpisci la testa.

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
- Sparagli alla testa.
-SÌ.

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
Colpisci la testa!

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
La batteria si sta esaurendo.

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-Sì, non è tutto.
-Come?

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
Cosa c'è che non va?

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Cieli. Un'infermiera.

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
Un medico morto, un'infermiera morta.
Ha senso.

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Sbrighiamoci.
Grasso!

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
Ha funzionato.

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-Proverò qualcosa.
- Che cosa?

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Attira la tua attenzione.

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Venire.
-EHI!

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Vieni per me.
-Attenta, Debra.

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Attento.

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Contatto, assegnato.

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
Dio...

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Cieli.

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
Sono caldi.

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Rimetteteli dov'erano.

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Devi chiamare un dottore.

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
Sì, uno dal vivo.

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
Questo è tutto.

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Dai.

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
Non lasciarla qui con me.

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
Non vieni con noi?

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
Non posso. Devo portarlo.

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
Lascia che si carichi da solo.

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
Non posso andarmene senza la macchina fotografica.

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
La fotocamera è la cosa principale.

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
La cosa principale è cercare aiuto.

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Dovrei essere con loro.

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Forse potrei aiutare.

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
Non posso.

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
Non posso.

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Perché...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Ho la batteria collegata.

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Che disastro, vero?

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Solo con quelli morti.

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Mi dispiace, Maria.

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Se io o Tony dicessimo qualcosa

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
ti ha fatto...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
Quelli che hai ucciso erano morti.

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Queste persone sono morte.

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Almeno sembra morta.

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
Non lo so.

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Come stanno le cose...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
Chi lo sa?

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Maria.

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
Maria?

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
Merda.

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
Ragazzi?

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
Cosa c'è che non va?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
Dannazione.

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
Ciao?

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Ciao.

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Ho trovato questo
in una stanza

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Dicci il tuo nome.

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Dillo.

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
- Deb, andiamo.
-Dillo.

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
Lasciami in pace.

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay...Jason.

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-Jason Creed.
-Vedi come ci si sente

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
hai una macchina fotografica in faccia?

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
 «Dover rispondere a sciocchezze
Quando muoiono le persone?

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
Vedi come ci si sente?

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, smettila
e dimmi cosa è successo.

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Te lo sei perso.

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Se non è successo davanti alla telecamera,
Non è successo, vero?

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
C'era un...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
C'era un paziente
in una stanza

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Sembrava amichevole.

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
Vivo.

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Ma non lo era.

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
L'ho quasi lasciato cadere
in cima prima che lei lo vedesse.

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo lo ha ucciso.

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
Dio, e tu...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-Fai...?
- Male?

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
No.

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
Chi stava urlando?

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
Io.

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
Vuoi che ti mostri come?

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
Per la macchina fotografica?

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
Per la cronaca?

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Basta, Deb.

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Mio Dio.

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Ne ho appena ucciso un altro.

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
Ucciso tre uomini
e una donna in mezz'ora.

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
È stato facile, vero?

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Ricordo la guerra.

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
Nella guerra,

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
È facile uccidere.

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
Soprattutto,
quando non dovresti fare nulla.

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Ci saranno sempre persone come te

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
in attesa di documentarsi,
tenere una specie di diario.

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
Me? Tu
Mi ha messo la macchina fotografica tra le mani.

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
Mi hai fatto fare questo.

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Non questo.
Questo è il diario della crudeltà.

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
E in guerra,
quando non identifichi il nemico

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
così o quello sfortunato...

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
la crudeltà...

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
è giustificato.

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Mio Dio.

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Mio Dio. Guarda Maria.

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Lei è... è morta.

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Sta tornando.

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Questo è troppo.

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
Troppo.

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
Non lo so, ragazzi.

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Dammi.

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
Non puoi farlo.
Dammi la pistola.

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Cieli.

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Mio Dio, mio ​​Dio.

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
Sta balbettando, signor Creed.

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
Non parlare. Film.

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Ho girato il film su di lei.
Film per tutta la durata del disco.

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Finché avrà potere.

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Prendere.

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
È facile da usare.

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
Andiamo.

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
È interessante quanto velocemente lo scopri
in cosa ti trasformi.

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Fino a quella notte,
Avevamo vite prevedibili.

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Adesso...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
non potevamo prevederlo
cosa succederà

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
Dio ha cambiato le regole per noi.

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
E, sorprendentemente,
li stavamo realizzando.

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
Che cosa...?

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
Dio, Gordo.
Stai attento!

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
Quello che è successo?

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
Pensi che non sia morto, Tony?

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Dimmi che non lo è

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
dopo averlo incrociato
il cuore

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Dai, muori come si deve.

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
Pensi che non sia morto?

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
Lo vedi, Tony?

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
Finalmente capisci?

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-Quello che è successo?
-Fa male.

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Morso.

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Fa male.

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Prendere. È facile da usare.

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Avanti, Deb,
hai sparato meglio di me.

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
Sì, ecco perché non l'ho più fatto.

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
Non voglio essere come te.

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
Attualmente ce ne sono di più

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
200 milioni di videocamere
nelle mani del popolo.

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Blog, video su Internet...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Ci sono troppe informazioni.

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...con più di 40 milioni
di visitatori al mese.

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
Dove si scopre la verità?

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
 «È il tuo compito come giornalista
continuare a filmare?

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
operatori dei media

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
Anticipiamo ciò che accade...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
Non c'erano armi
di distruzione di massa.

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Ce ne sono milioni là fuori

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
obbligato a trasmettere

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
il tuo particolare punto di vista.

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Costretto, come ha detto l'uomo...
Jason è stato costretto.

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Non l'avevo mai visto così.

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
Cos'è questo?

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
Cosa ci passa per la testa
quando vediamo qualcosa di orribile?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
Un terribile incidente
sull'autostrada.

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Qualcosa impedisce
Continuiamo a guidare.

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Qualcosa ci ferma.

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Ma non ci fermiamo ad aiutare.

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Ci fermiamo a guardare.

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
"25 OTTOBRE, 7:00"

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
È la nostra prima mattina
da quando siamo partiti.

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Siamo venuti per salutarci.

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
Non capisco perché sia ​​morto.

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
L'ha semplicemente morso.
Come puoi morire per questo?

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Forse è una specie di veleno.

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Forse è un virus.

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
Quello che viene morso
ritorna proprio come loro.

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
No, chiunque muoia
tornare come loro.

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond e Thorson.

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
No, no.

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
No.

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
Dobbiamo seppellirlo.

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
Come ti sentiresti?
svegliarsi sottoterra?

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
Non possiamo aspettare?

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
Non vediamo l'ora
Vediamo cosa succede?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Forse non gli succederà.

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Per favore.

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
Possiamo aspettare?

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
A causa del volume iniziale

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
Non puoi effettuare la chiamata.

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Dobbiamo continuare.

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-Devo arrivare lì...
- A casa?

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
SÌ.

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Anche se dopo questo,
chissà cosa troveremo.

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
I tuoi genitori staranno bene, Deb.

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
Sono persone intelligenti come te.

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
Maledizione, guarda.

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Povero Gordo.
Ha semplicemente fallito.

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...e la roccia non ti nasconderà.

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
L'albero morto non ti proteggerà.

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
Puoi dire "amen"?

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
È la fine dei tempi.

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Ma per il peccatore,
non ci sarà fine.

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
Solo la morte che non morirà

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
e la fame che non sarà soddisfatta.

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
In ginocchio.
In ginocchio.

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
In ginocchio, dannazione.

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
Il riassunto delle notizie
su Canale 11.

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Solo quando carichiamo le immagini

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
Abbiamo visto quanto tutto fosse brutto.

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
Non venire in città

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
dove sono stati segnalati
atti di violenza,

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
saccheggi e omicidi.

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
"PROPRIETARIO ARMATO-NON PASSARE-
STAI LONTANO DALLA MIA PROPRIETÀ"

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
Le città sembrano città fantasma
poiché la maggioranza è fuggita

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
perché pensa che possa essere così
l’inizio di un Armageddon.

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Camminando lungo sentieri,
Non abbiamo riscontrato rivolte o saccheggi.

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Ma qualcos'altro ci aspettava.

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Torna indietro, dannazione.

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Mio Dio.
Sapevo che si sarebbe rotto.

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
Non va bene.

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Non preoccuparti. Possiamo aggiustarlo.

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
Dio non poteva aggiustarlo.

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
...chiudetevi dentro.

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
Non fidarti di nessuno.
Neppure nei suoi cari.

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Dev'essere il tubo del carburante.

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Se è così, posso aggiustarlo.

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-SÌ?
-SÌ.

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
So cosa faccio.

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Papà era il meccanico di Dale.

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
- Earnhardt?
-Gerber.

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
Chi è Dale Gerber?

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
Non possiamo restare
qui fuori

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Devi entrare
la carovana alla stalla.

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Vado a vedere se il proprietario è lì.

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Meglio non farlo.
Potrebbe...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
Accidenti!

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Qualcosa. Non sembra morto.

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Potrebbe essere vivo.

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
Chi sono?

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
Ci chiede chi siamo.

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
"COSÌ E SORDO"

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Geniale.

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
La nostra roulotte si è rotta.
Abbiamo bisogno di aiuto.

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
"L'AMISH
"NON ABBIAMO LA MACCHINA"

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
Non abbiamo bisogno di una macchina.
Dobbiamo sistemare il nostro.

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
Abbiamo bisogno del tuo fienile.

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-"Sbrigati." Perché?
-Cosa?

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-Merda!
-Dio!

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
Devono averci seguito.

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Mio Dio.

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
Quanti proiettili ti restano, Tony?

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
Dov'è andato?

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Santo cielo.

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
Pensavo agli Amish
Erano amichevoli.

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"COSÌ E SAMUEL. CIAO"

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
Sì, la linea del gas perde.

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
Lo taglierò dove è rotto
e rimetterlo a posto.

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Grazie.

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
Che cos'è?

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
Cosa sono quelle urla?

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
Un compleanno.

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
Da dove hai preso questo?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
Ero nella telecamera
dall'ospedale.

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
Sorpresa!

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Arrivò Bupkus.

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
Non aver paura, Gina.

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Ha paura del suo naso.

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
Questo è l'uomo.

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
Quello con la maglietta arancione.

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
Quello è l'uomo dell'ospedale.

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
Quello che mi è sembrato gentile.

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Quello sparato da Gordo.

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
Che cos'è?

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
Che cos'è?

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
Sono sulla parete di fondo.

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
Non sembrano essere avanti.

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
Che diavolo sta succedendo fuori?

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
Per l'amor di Dio.

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
Dio, ce ne sono parecchi fuori.

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
Merda!

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"PORTA SUL RETRO"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Sembra che ci sia una botola.

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
Ho fretta.

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
Possiamo andare?

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
Non voglio farti pressione,
ma dipendiamo da te.

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Mio Dio.
La porta è aperta.

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Sento qualcosa.

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Forse qualcuno è già entrato.

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Forse più di uno.

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
Che cosa sta accadendo?

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
Stiamo bene!

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Stiamo bene.

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-Ho quasi finito.
-Lo spero.

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Anche se mi piace
stare con te

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Ti amo, Tracy.

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Bene. Apri la porta.

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
Aprilo, Tony. Dai.

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
Vedi quanti sono?
Guarda quanti.

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Dai.

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Andiamo, andiamo.

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Fate presto, signori.

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-Mio Dio.
-Tranquillo.

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
Non possiamo aiutarti.
Dai.

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Ma...
-Ci verranno addosso. Dai.

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Si stima che se non si farà nulla
per fermare questo massacro

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
tra tre giorni
il tasso di mortalità quadruplicherà.

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
Tra 10 giorni,
sarà aumentato del 100%.

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Prima di essere...

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
Non so quante persone
Stavo morendo di minuto in minuto...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
  �8, 10, 20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Ora erano cinque volte tanti,
dieci volte di più,

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
cento volte di più.

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Morto, ma cammina.

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
Non c'erano abbastanza proiettili
per fermarli.

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
Sono mostri.

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Mostri che si nutrono
dei vivi.

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
Avevamo bisogno di provviste.

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Benzina.

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Senza benzina
Non andremo da nessuna parte.

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Ci deve essere altro là fuori.

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
Ce la faremo?

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Devi provarlo.

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Devi entrare, fare benzina
e andarsene.

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
Sì, ma sì...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-Lascia cadere l'arma.
-Chi diavolo sei?

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Non importa.
Quello che ho è importante.

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
Quello che ha
È molto meglio del tuo, Tony.

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
SÌ. È un M-16 semiautomatico

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
senza assicurazione.

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
Sto decidendo

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
se li metto
due proiettili in testa

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
o solo uno.

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
No, calmati.

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Ben fatto.

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
Chi diavolo sono?

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
Giornalisti?

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
No, studenti
dall'Università di Pittsburgh.

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
polizia cittadina
che sono impazziti.

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Dai.
-Dove?

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Ovunque
E' meglio di questo.

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Andiamo prima che ci sparino.

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...sempre a discutere di immigrazione.

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
"25 OTTOBRE, 11:10"

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
Fateli entrare, chiudete la porta
e buttare via la chiave.

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Siamo preoccupati che le persone

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
attraversare il confine
ed entra nel nostro paese.

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Ma questo non è più un problema.

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
Il problema è
quelli che attraversano il confine

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
tra la vita e la morte.

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
Siete pronti per le scatole?

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
Cosa c'è che non va con la fotocamera?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
È una ripresa casalinga.

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
E chi lo vedrà?

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
Cos'hai che non va?

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
Cosa fanno nella mia città?

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
Vogliamo arrivare a Scranton,
ma abbiamo bisogno di carburante.

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Abbiamo usato le bombe
dietro la stazione di servizio.

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
Non hanno carburante.

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Tiriamo fuori tutto.

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-Possiamo comprarne un po' da loro?
-Acquistare?

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Se continua così,
I soldi non avranno valore.

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Ma sì, gliene darò un po'.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
In modo che arrivino dove vogliono andare.

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
E tu?
Perché restano?

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
Perché abbiamo il potere.

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
Per la prima volta nella vita,
abbiamo il potere.

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Tutti gli altri se ne sono andati.

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Tutto bianco.

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
Torneranno, vero?
L'Esercito, la Guardia Nazionale.

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Qualcuno deve riorganizzare la cosa.

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
La Guardia Nazionale.

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Vengo dalla Guardia Nazionale, ragazzo.

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
Allo stesso modo, nessuno riorganizzerà nulla.

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
Ecco perché abbiamo tutto questo.

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Tutto ciò che ha valore.

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-È un saccheggio.
-No, signorina.

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
Sta facendo ciò che deve essere fatto.

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
Posso connettermi?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
Laggiù.

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Con permesso.

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
Va bene. Lascialo passare.

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
Lascialo passare.

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
In realtà, la Polizia
e un giornalista erano presenti sul posto.

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Ecco il capo
della polizia, Arthur Katz.

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
Quegli attacchi sono stati fatti
da immigrati clandestini

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
dichiarato morto per errore
prima degli attacchi.

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
Sono appena morti
quando i miei uomini li uccisero.

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
L'hanno cambiato. L'hanno modificato.

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
I media ci hanno mentito
oppure il governo ha mentito loro.

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
Volevano che pensassero
che tutto sarebbe andato per il meglio.

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-Cosa fai?
- Filmo mentre montiamo.

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Voglio coprire tutto.

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Ora capisco

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
perché Jason era ansioso
per aver caricato le sue immagini.

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Bene.
-In quel momento non capivo.

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Lì taglieremo secondo l'angolazione della tua fotocamera.

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-Aspetto!
-Perfetto.

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-Lascia cadere l'arma.
-Chi diavolo sei?

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Non importa.
Quello che ho è importante.

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
E dopo siamo arrivati ​​qui.

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
Sì, mi piacerebbe

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
avere le immagini
dalla telecamera di sorveglianza

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
da quando siamo entrati.

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
L'ho immaginato. Ecco qui.

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
Registrano tutte le telecamere di sicurezza.

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
Stanno sempre filmando.
Ho tutto qui.

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Sei brillante, vecchio mio.
-Grazie.

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
Li hai scaricati dai registratori?

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
È un sofisticato sistema wireless.

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Tanto che è stato facile sollevare le immagini

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
dell'aria.

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Bellissimo. Eccellente.

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
Che diavolo stanno facendo?

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Stiamo modificando.

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
Che cosa?

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Quello che abbiamo filmato.

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
quando hanno detto
che voleva connettersi

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
Pensavo che lo volessero
entrare in contatto con i tuoi genitori.

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
No, volevo caricare quello che abbiamo registrato.

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Aspetto. 72.000 visitatori

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
tra otto minuti.

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
Possiamo parlare, Eliot, per favore?

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
SÌ.

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
-La fotocamera è accesa?
-SÌ.

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Se dobbiamo parlare,
sicuramente vuoi registrarlo.

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
Altrimenti,
È come se non fosse successo, vero?

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, ascoltami.

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Voglio andare con la mia famiglia.

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Tutti vogliono tornare a casa.

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
E tu sei qui,
giocando con il computer.

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
Era più un monologo.

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72.000 visitatori.

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
Da tutto il mondo.

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Nessun altro dice loro la verità.

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
La notizia è una bugia.

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72.000 visitatori in otto minuti.

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-È incredibile.
-Congratulazioni. Sei famoso.

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
Non è questo il punto.

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
 «Preferisci che nessuno lo sappia
cosa sta succedendo?

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Forse possiamo salvare vite umane.

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72.000 visitatori.

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Nel giro di un'ora,
forse è un milione.

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
E domani, chi lo sa?

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
In tutto il mondo,
le persone imparano a sopravvivere

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
Vedendo come ce la caviamo.

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
lo hai sempre fatto
Giusto, Jay.

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Mio Dio.

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
SMS da mio fratello.

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
Cosa dice?

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Li immaginavo tutti morti,

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
e non sono a casa.

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
Lasciarono il campo
quattro giorni fa.

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
"Andiamo a casa. Stanno tutti bene.

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Spero che lo facciate anche voi."

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Inviato ieri sera.
"Andiamo a casa."

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
Arriveranno prima
di noi.

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Te l'avevo detto che stavano bene.

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
Viaggiano come noi.

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
Non sono sicuri,
ma sono vivi.

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Metti insieme le tue cose.
Vediamo quel carburante.

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Ciao, amico.

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
Dove sei?

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Ciao, Ridley.

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
Siamo in mezzo al nulla.

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
Come sta Deb?

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
Va bene.

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Sopravvivere.

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Se hai bisogno di un posto
dove fermarsi

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
vieni qui, vecchio.

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
Ci stiamo divertendo moltissimo!

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Ciao, Jay. Ti amo.

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
Cosa c'è che non va?

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
Non lo so.

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Succede qualcosa.

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
uno dei miei uomini
Ho avuto problemi cardiaci.

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
Morto.

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Ma non sappiamo dove sia andato.

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
Non impazzire per questo.

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
Si tratta di Charlie.

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
Merda.

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
dovremmo entrare
e chiudi la porta.

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Vado a prendere Jason.

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Rimanere. io andrò.

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Aspettare. quella cosa
potrebbe essere dentro.

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
potrebbe essere
ovunque.

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
Dannazione.

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
Un’università da 100.000 dollari

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
e non riesco a uscire da un magazzino.

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Esci, esci.

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
Che cazzo era quello?

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
Dannazione.

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
Dannazione.

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
Dannazione.

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-Dove diavolo eri?
-Che cosa?

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
C'è una persona morta
andare in giro. Dai.

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Aspettare. Ripetilo. Non ti ho ascoltato.

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
C'è una persona morta
andare in giro. Dai.

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...uccidevano e mangiavano le loro vittime

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
costringendo le autorità
per esaminare alcuni cadaveri.

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
Le autorità sanitarie
hanno concluso che in tutti i casi

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
mangiano gli assassini
la carne delle persone che uccide.

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Ripeto questa newsletter

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
ricevuto pochi istanti fa
dal Cumberland, nel Maryland...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-Protezione civile...
-Non c'è nessuno.

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...vittime di omicidio

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
furono parzialmente divorati

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
per i suoi assassini.

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
La scientifica...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Spegni quella TV.

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
Va bene.

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Tutti coloro che sono vivi,
immobile e silenzioso.

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Sfortunato.
Dove siamo?

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
Dannazione.

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
Dannazione!

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Pronto. Tutto bene.

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
C'è la porta. Dai.

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-Siamo noi.
-Calmati.

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
Chiudi la bocca!

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Eccolo. Ah, posso vederlo.

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
Ah! Ah!

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
Andiamo! Ce l'abbiamo!

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Penso che ce l'abbiamo.
Ce l'abbiamo.

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
Mossa!

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
Merda!

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-Non è lui.
-Non è Troy?

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Figlio di...

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
cagna.

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Indietro.

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
Capito! Capito!

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
Non sparare.
C'è carburante nei barili.

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
Dannazione.

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
Che diavolo è quello?

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
Dio!

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Abbastanza.

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
Non è necessario
riempire il serbatoio.

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton dista 100 km.

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
Potremmo usare una pistola.

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Cibo, lattine, acqua.

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
Lucidalabbra?

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
Lo splendore, sì.

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
Il resto è tutto nostro.

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
Qualunque cosa?

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Fino all'ultimo
lattina di piselli

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
E se non partiamo
finché non ci darai ciò di cui abbiamo bisogno?

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
Cosa farai? Ci ucciderai?

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
Ci penserei.

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Ma non credo che lo farai.

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
È più facile
dacci quello di cui abbiamo bisogno, giusto?

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Altrimenti dovrai ucciderci.

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
-Stai zitto, Jay.

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Dovrai ucciderci.

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
non lasceremo
finché non avremo ciò di cui abbiamo bisogno.

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
OK.

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Dategli benzina.

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Dai loro quello che vogliono.

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Vieni a cercarlo.
-Sono entusiasta.

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Vieni a cercarlo.
-È abbastanza?

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Vieni a prenderlo.

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
E' abbastanza.

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Devi difenderti.

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Se continua così,
non ci saranno cibo, acqua o gas

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
e cominceranno ad uccidersi a vicenda.

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
No grazie.

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
Ne ho abbastanza di questo.

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Questo è meglio.

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Preferisco questo, se non ti dispiace.

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Sembra...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
un po' più amichevole.

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
EHI.

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Penso che mi assomigli molto.

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Buona fortuna.

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
Allo stesso modo.

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
-Eccoci qui.
-Che cos'è?

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
-C'è qualcuno che ascolta?
-Da dove viene?

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
L'ho trovato
nei messaggi "YouTube".

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Qualcuno ascolta.

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
Siamo a Tokio.

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Tutto è molto brutto.

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tokio, molto male.

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tokio. Riesci a crederci?

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Ci sono centinaia di messaggi come questo
da tutto il mondo.

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Ha la tecnologia.

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
No, no, no.

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
No.

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-Non seppellire i morti.
-Sono tornato.

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Per prima cosa, spara alla testa.

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-Non seppellire. Spara prima alla testa.
-Qualcosa è andato storto.

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Aspettare.
-Dannazione.

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Collegalo.

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
L'ho appena caricato.

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
Non è il telefono. È il servizio.

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
Quel dannato servizio sta fallendo.

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
Niente? Come può essere?
che non c'è niente?

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
Le torri dei relè
Erano esauriti.

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
Dio. Tutto?

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
La tecnologia è fantastica,
tranne quando fallisce.

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fantastico.

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Non manca molto
in modo che niente funzioni, caro.

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Niente di niente.

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
Il grande pubblico
È scomparsa con i suoi soldi e il suo potere.

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Eravamo rimasti,

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
blogger, hacker e bambini.

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
Quando rimanevano tre canali,
tutti e tre hanno mentito.

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Devi fidarti di qualcuno.

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Ora ci sono 400.000 persone,
400.000 bugie.

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGEDIA"

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Più voci ci sono,
c'è più parzialità.

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
È molto più difficile
scoprire la verità.

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
Alla fine, tutto è solo rumore.

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...il governo può
affrontare la crisi.

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
Siamo arrivati ​​a Scranton.

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
Questa è la casa di Deb.

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
"25 OTTOBRE, 16:15"

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Pensavo che fossero già qui.

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
Sono andati in campeggio, vero?

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
Sai dove?

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
Andavano sempre in Virginia.

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
W.V.

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Sei arrivato prima di loro.

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Forse il traffico li ha ritardati.

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
A noi non è successo.

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Non c'è traffico.

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
W.V.
dista 160 km.

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Sì, sono andati lì.

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
SÌ.

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Aspetterò dentro.

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Dovresti continuare a viaggiare.

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
E lasciarti qui?

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Sono cresciuto qui.
Voglio restare qui.

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
Hanno tutti le loro case.

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
Dovrebbero andarsene da qui.

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Grazie per avermi portato.

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Grazie di tutto.

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Proverò a chiamarti.

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Tornerò a cercarti.

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
Arrivederci, Jay.

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
Non essere un idiota.

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
Non puoi aspettare qui da solo.

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
EHI.

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
Ti dispiace se resto un po'?

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
Sì, va bene.

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Anche io.

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Devo fare pipì di nuovo.

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
Non riesco a stare fermo.

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Voglio incontrare tuo fratello.

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Forse ha una PlayStation.

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Voglio incontrare tuo padre.

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Forse possiede un bar.

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Nascondono sempre una chiave.

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
Dannazione.

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
Non ricordo se ha 102�201.

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Probabilmente è connesso
ad un circuito.

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-Dov'è la scatola?
-Nel garage.

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
Non capisco.

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
Sono qui?

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
"Mamma"?

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
 "Papà"!

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
Billy!

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Forse hanno lasciato delle cose
e andarono a casa di un vicino.

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Forse c'era
un'evacuazione obbligatoria.

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
No, avrebbero preso la macchina.

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
No, ci sono gli autobus, giusto?

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
Quando evacuano i luoghi,
Usano gli autobus e...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-Mamma?
-Merda.

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
"Papà"!

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
Billy?

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
Dannazione.

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
Deb?

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
Cosa c'è che non va?

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Devono averlo avuto
un incidente.

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Forse sono ricoverati in ospedale.

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Spero che non lo sia
nell'ospedale in cui eravamo.

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Bene.

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Mio padre dovrebbe guidare,

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
e mia madre sul sedile
del compagno.

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Quello è il sangue di mamma.

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
 sì.

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
E...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
E Billy deve essere stato indietro,
quindi forse va bene.

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Sono sicuro che. Billy sta bene.

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
- Deb!
-Che cosa?

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-Ascoltami.
-Che cosa...?

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Questo potrebbe...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
sii serio.

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Lo so. Oh veramente. Lo so.

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
Sì, davvero.

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-Entriamo.
-Sta bene.

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Ma non pensare ai tuoi genitori.

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
Non pensare a tuo fratello.

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Entriamo

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
per cercare qualcosa, ok?

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
Come se lo fosse
una vecchia bambola

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
Sì, va bene.

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
Una vecchia bambola.

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
Qual è il nome della bambola?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
È una bambola.

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
Un maschio. Una bambola.

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
Sì, come Ken.

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Come Ken e Barbie.

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
Sì, come Ken, ma non è Ken.

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
Come si chiama?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
Come si chiama?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Come l'arcangelo.

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
Va bene.

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
Andremo a cercare Miguel.

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Bene.

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Bene.

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Ho meditato molto

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
Se dovessi lasciare queste immagini
nel film.

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Alla fine ho deciso...

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
Mostra loro esattamente cosa è successo.

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
Lasciami passare! Deb!

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
NO!

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
NO!

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
"Papà"?

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
"Mamma"?

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
"Mamma"?

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
E' ora di uscire di qui.

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Ne facevamo già parte.

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
24 ore al giorno.

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
È strano come quando vedi le cose,

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
vedendoli attraverso
di una lente, di un vetro,

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
colore rosa o scuro,

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
si diventa immuni.

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Dovrebbe influenzarti, ma non è così.

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
Ho pensato a cosa stava succedendo loro
a te,

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
agli spettatori,

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
ma no.

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
Anche a noi,

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
quelli che abbiamo filmato.

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Anche noi diventiamo immuni

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
a ciò che ci circonda

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
non importa quanto sia orribile.

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Prendiamo tutto con calma.

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
Un altro giorno.

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Un'altra morte.

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Andrà tutto bene.

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Andrà tutto bene.

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
Vuoi che cambiamo posto?

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Potrei prendere la macchina fotografica
un po' così...

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
Lascialo in pace, Trace.

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Sei dove vuoi essere.

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
Dove hai imparato ad usarlo?

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
A Eaton.

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Squadra di arcieri.

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Bianco, ovviamente.

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Niente a che vedere con...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
vita e morte.

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Aveva un polso molto buono.

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Ce l'ho ancora.

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Grazie.

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
Dov'è casa sua, professore?

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
O dov'era?

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
A Portsmouth.

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Eccolo lì.

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
Cos'era.

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
Non esattamente una casa.

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
Un posto.

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Non l'ho mai visto né immaginato

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
una casa

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
quello che potrei chiamare mio.

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Triste.

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
Affatto.

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
Avere...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
uno spirito errante.

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
Sì, sta vagando
verso una bevanda spiritosa.

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Oh.

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
Dove stiamo andando, Eliot?

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Vorrei andare a casa mia.

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
Parliamo con Ridley.

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
Quando?

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
Nel magazzino.

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
Va bene?

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
Sì, erano fantastici.

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Ci ha invitato ad andare.

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
A Filadelfia?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
potremmo ottenere
prima dell'alba.

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Ehi, guardalo.

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
E' la Guardia.

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
Quella maledetta Guardia.

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
Diranno che sono pazzo,
ma non sembrano morti.

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
Li vedi?

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Te l'avevo detto che sarebbero venuti.

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Ciao.

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
Siamo lieti di vederti.

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Bene.

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Cos'è quella fotocamera?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
Stiamo girando un film.

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
Veramente?

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
Da dove hanno preso quelle cose?

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
Da alcuni amici.

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Ci sono molte persone

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
che realizza molte cose
grazie a tanti amici.

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
Possiamo essere amici?

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
Vuoi spegnerlo, figliolo?

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Spegnilo, dannazione.

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Ora.

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Ecco qua
alla tua dannata Guardia Nazionale, Tony.

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
Ci hanno rubato tutto.

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Non tutto.
Ci hanno lasciato le armi.

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
Sì, ma hanno i loro.

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
Sono militari.

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Il mondo così com'è,

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
Sapevano che non saremmo sopravvissuti
senza armi.

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
Non sono assassini.
Sono ladri.

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
"Proprio così com'è il mondo."

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Pensaci.

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
Da ora in poi,

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
quando qualcuno muore

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
tornerà.

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Pensaci.

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Tutti quelli che muoiono

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
se non li colpiscono
una pallottola in testa,

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
Torneranno per uccidere qualcuno.

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
E così via.

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Per sempre.

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Accendi le telecamere
dei caschi.

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Se vedi qualcuno vivo, eliminalo.

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
C'è qualcuno lì?

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
C'è qualcuno?

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Aspettare.
-Non entrare.

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
Non aprire quella porta.

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
Fermare!

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
Stai bene, signore?

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-NO!
- Va bene?

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
Non entrare lì dentro.

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
Cosa nascondi lì, vecchio?

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
No, per favore!

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
Non c'è nessuno qui.
Non vedo niente.

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
Vergognoso!

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
Là! Dietro di te!

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
Maledetto idiota!

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
NO! NO!

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
Nascondevi persone morte?

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
-Guarda cosa è successo.
-Per favore, no.

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-NO!
-Erano la mia famiglia.

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
-Uccidilo.
-Erano la mia famiglia.

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
-Uccidi quell'idiota.
-No, non sparare.

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
Non sparargli
alla testa.

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Sparagli al cuore.

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Lascialo risvegliare morto.

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
eravamo noi
contro noi stessi.

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Adesso lo siamo
noi contro di loro.

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
Avevo ragione.

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Noi contro di loro.

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
Tranne loro...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
Loro siamo noi.

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
So che è da queste parti.

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Qui.

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Ecco qui.

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Forza ragazzi, svegliatevi.

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
È enorme.

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
È come se ci fosse
Dio l'ha costruito se avesse avuto soldi.

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley ha detto questo
Sembrava una fortezza.

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Non ci sono mai stato

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
ma non sono chiusi?

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Ha detto che andava tutto bene.

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Questo è successo ieri.

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Molta sicurezza.

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Devono esserci dei monitor.

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
Non servono a niente se nessuno li guarda.

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Forse qualcuno ci sta guardando.

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Bene. Entriamo.

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Aspetta, torna indietro. Indietro.

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Voglio registrare tutto.

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Bene. Pronto.
Entra.

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
Non posso continuare con questo.

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
Ogni volta che entriamo
da qualche parte, qualcuno muore.

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
Oppure qualcuno è morto.

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Sarà lo stesso ovunque.

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Chiude la porta.

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
Ridley?

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
Francine?

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
Ciao!

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
Ridley?

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Ecco la festa.

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Santo cielo.

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Tesori. Tesori puri.

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>Una storia di due città.</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Prima edizione.

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
Hai idea del suo valore?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Era il momento migliore,

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
È stato il momento peggiore.

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Bene.
-Ridley!

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Ci hai quasi spaventati a morte.

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
Sono venuti. Fantastico.

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
È fantastico averli qui.

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
Come stai, fratello?

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-Dov'è Francine?
-Dove sono i tuoi genitori?

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Indietro.
-Perché la porta è aperta?

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
Veramente?

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
Ero fuori.
Sono appena entrato.

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Ho dimenticato di chiuderlo.

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Stupido.

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Che stupido. Sai.

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
Sono stupido.

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
Cosa c'è lì dentro?

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
La volta.

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
Cosa c'è che non va?
Perché eri lì?

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Stavo controllando il generatore.

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Va tutto bene.

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
E ora che sono arrivati, molto meglio.

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
Dio!

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
È fantastico averti qui!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
Devono essere esauriti.

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
Cosa ti servo?

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
Qualcosa da mangiare o da bere?

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Mi piacerebbe bere qualcosa.

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
Il bar è lì.

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
Vorrei decollare
questo dannato corsetto.

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
Mi potete aiutare?

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
Sai cosa vorrei?

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
Un lungo bagno caldo.

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Scegli un bagno. Ce ne sono sei.

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Asciugamani puliti, sapone, shampoo.

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Qualunque cosa abbiano bisogno.

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
Nessuno ha tentato di entrare con la forza?

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Nessuno ci ha provato.

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
Siamo molto isolati.

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
In un country club
le case sono più vicine,

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
ma pochi
Oggi sono interessati al golf e al tennis.

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
E le sue cose?

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
Devono aver portato delle cose.

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Vestiti sporchi. Molti.

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Portateli. Porta tutto.

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
qualcosa mi dice
Rimarranno per un po'.

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Vado alla roulotte.

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
Ti accompagnerò.
Voglio l'altra fotocamera.

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Uno non basta.

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Prendi questo.

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
No, non voglio farlo
questo tipo di film.

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Nemmeno io voglio farlo

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
ma non posso cambiare la sceneggiatura.

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Prendere. Vedi se riesci a resistere.

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
Non voglio farlo.

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Giasone.

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, non voglio farlo.

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Mio padre ha ucciso un coniglio.

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
Pensava di essere qui.

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Tony.

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Stai filmando.

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jason aveva ragione.
Non puoi resistergli.

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Ti sto filmando, Ridley,
perché ti comporti in modo strano.

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
Stavano passando
cose molto strane.

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
E' vero.

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
So cosa succede.

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
Sono ancora stanco e...

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
un po' ubriaco

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Niente di più.

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Si dimentica il coniglio.

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-Ridley?
-Che ne dici del fagiano?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Papà ne ha uccisi due.

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
Sono giù
in uno dei congelatori.

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
Possiamo andare a trovare Francine?

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
E' dietro...

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
con la mia famiglia e il mio staff.

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
Sì, l'hai detto.

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Andiamo a vederlo.

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
Non mi sembra consigliabile.

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-Perché?
-Beh...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
per iniziare...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
papà è morto.

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
È stato il primo a morire.

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Poi ho ucciso la mamma
e hanno ucciso il personale.

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, la cuoca.

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Mi è piaciuto il cuoco.

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Forse ha mangiato il coniglio.

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
Qualcuno ha mangiato Francine?

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
Qualcuno ha mangiato Francine?

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
No.

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Beh...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
No, precisamente.

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Cioè, Brannigan
L'ha morsa in faccia.

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Credere. Non lo so.

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Tutto è successo molto rapidamente.

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Usciamo di qui.

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Aspettare. Ridley...

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Dici che sono morti tutti.

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
SÌ.

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
Ho dovuto seppellirli.

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
Nessun altro ha fame?

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
Non li seppellì nel giardino.

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
Non lo rovinerei mai
Le rose della mamma.

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
Va bene. Dai.

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
Ho dovuto interromperlo
la mano al cuoco.

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
Ecco perché c'è così tanto sangue.

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
Merda.

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Venire.

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
Dovremmo andare.

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
No, devo vederlo.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Ragazzi...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
È difficile da vedere.

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Accenderò le luci.

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
Li ho seppelliti qui.

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Santo cielo.

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
-Scomparso.
-Aveva sangue sul braccio.

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
Potrebbero averlo morso?

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
Ragazzi?

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
Amici?

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, puoi aiutarmi?

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Sto filmando.

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, puoi darmi una mano?

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
Dio! È morto!

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
Maledizione, è morto.

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
Dannazione.

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
Giasone!

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
Mi potete aiutare?

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
Correre!

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
Corri, Tracy!

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Te l'avevo detto che i morti
Si muovevano lentamente.

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
Dove diavolo sono andati?

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
Tracy?

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
Dannazione!

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
Non posso crederci.

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
È incredibile.

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Sembra che tu sia dannatamente
film sulla mummia

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, metti giù quella stupida macchina fotografica
e aiutami.

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
Hai filmato questo?

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Aspetta
che sei felice, infelice.

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Ehi, ehi.

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
Non è un film.
È reale.

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Cerco di distrarlo.

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
Taglio! Taglio!

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
Taglio!

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
Non scherzare con il Texas.

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
Tracy!

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Ti lascio, Jason.

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Resta con la casa.
Io con la macchina.

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
Merda.

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
Non posso crederci.

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
È pazza?

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
Dove pensi di andare?

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
Per comprare cibo cinese.

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
Non importa.

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
Abbiamo la macchina di Ridley.

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
Ci sono altre auto nel garage.

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-Possiamo andare comunque.
-No, pessima idea.

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley continua ad andare in giro
vivo o morto.

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
E ci sono pesci umani
in quella maledetta piscina.

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
Sono due giorni che viaggiamo.

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-Ti sei divertito?
-No, ma...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Fuori ci mangeranno.

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
qui,

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
è presente un caveau blindato

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
dove possiamo alloggiare
giocare finché ciò non accade.

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
Merda!

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
No, Deb! Sono io!

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
Dio!

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
Dio!

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
Dov'è Ridley?

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
L'hai visto?

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
Sì, non è più Ridley.

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
È qualcos'altro.

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
E penso anche Eliot.

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
Che cosa?

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
O morto.

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
E' morto in una vasca d'acqua
abbracciando Ridley.

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-Come fai a sapere?
-L'ho visto sul monitor.

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Ho preso il mio drink
e ho iniziato a guardare i monitor.

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Sono entrato nel caveau,

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
è un buon posto
per noi.

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Ho sempre desiderato essere uno spadaccino.

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
È ubriaco, professore.

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
Giusto.

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Ma curiosamente e sfortunatamente,
essere ubriaco

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
percezione mai offuscata
di ciò che mi circonda.

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
Il telefono di Tracy. Dai.

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-NO.
-Jason.

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
Non possiamo chiuderci dentro
in una stanza

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
vivevamo
isolato dal mondo.

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
Questo è il punto.

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Ci isoliamo dal mondo
prima che ci mangi vivi.

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Abbiamo armi.

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Possiamo farcela
a qualunque cosa accada.

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
Non posso entrare, Deb.

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Mi mancherà... tutto.

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
Oh mio Dio, Jason!
Puoi finirlo?

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Vieni con noi.

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
È sicuro.

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Sii confermato, mentre ci provo.

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Sii soddisfatto di...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-Con cosa?
-Con la vita.

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Con sopravvivere.

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
Chi diavolo vuole
sopravvivere in un mondo come questo?

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
Resta solo
registrare ciò che accade

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
per chi sopravvive
quando tutto questo sarà finito.

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Per favore.

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
Non voglio entrare senza di te.

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
Va bene.

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
Non possiamo.

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
Che cos 'era questo?

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
Dove diavolo è?

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
Dio.

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
Dannazione.

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
Filmami.

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Miguel...

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
l'arcangelo

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Mi chiamo Jay...
Jason Creed.

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
Ho avuto l'opportunità...

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
il dono di documentare i fatti

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
che avevo a portata di mano.

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
E volevo che tu sapessi...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Fate sapere al pubblico,
farà quello che può

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
per cogliere la verità
insieme ai miei amici.

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
Non ci sarà nulla di falso.

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Cercherò qualsiasi cosa.

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Crudo, reale.

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Farò del mio meglio
lavorare che posso.

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
Sono entusiasta
con questa opportunità.

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
E non lo sprecherò.

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
SÌ.

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
Debbie?

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
Debora!

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Finirò questo film.

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
Il film è finito.

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
No.

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Ce ne saranno altri.

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Ce ne deve essere di più.

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
È quasi mattina.

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
Al mattino,
tutto sembra migliore.

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Non per me.

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
Il mattino porta la luce.

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Preferisco il buio.

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
È più facile nascondersi
nell'oscurità.

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
Sa una cosa, professore?

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Preferisco la mattina.

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
Ti mostrano quello che sei
e non quello che pensi di essere.

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Mal espresso, signor Ravello,
ma molto personale.

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
Le mattine...e gli specchi.

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Li disprezzo.

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
Le mattine e gli specchi
Terrorizzano gli anziani.

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
Puoi ripeterlo?

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
Non l'ho capito.

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>�Et tu, caro?</i>

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Guarda.

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Chiude la porta.

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
Jason una volta disse
che pensava di poter aiutare

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
addirittura salvare vite umane.

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Questo è l'ultimo
che scese prima di morire:

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
un paio di cittadini
che è andato ad esercitarsi nel tiro.

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Ma quel giorno usarono le persone.

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Persone morte.

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
Per divertimento.

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
uno dei bianchi
Era diverso dagli altri.

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
Una donna...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Legato ad un ramo per i capelli.

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
L'hanno impiccata per divertimento.

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
Hanno tirato fuori la sua arma preferita e...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
Vale la pena salvarci?

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
Dimmelo tu.

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
"IL DIARIO DEI MORTI"

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Sottotitoli sincronizzati da:
-"il leone in gabbia"-